‘Kitchen’ van Banana Yoshimoto
“Truly happy memories always live on, shining. Over time, one by one, they come back to life.” (‘Kitchen’)
“I’ll never be able to be here again. As the minutes slide by, I move on. The flow of time is something I cannot stop. I haven’t a choice. I go.
One caravan has stopped, another starts up. There are people I have yet to meet, others I’ll never see again. People who are gone before you know it, people who are just passing through.” (‘Moonlight Shadow’)
Dit boek vond ik laatst in de kringloop. Het stond niet echt op m’n verlanglijstje, maar als het zich dan voor twee euro zo aandient, gaat het mee natuurlijk.
Het boek bestaat uit twee novellen, ‘Kitchen’ en ‘Moonlight Shadow’ en is het debuut van Banana Yoshimoto (Mahoko Yoshimoto) dat in 1988 verscheen.
In beide verhalen rouwt een jonge vrouw over de dood van een geliefde. We volgen de vrouwen in de periode van verwerking waarin een transformatie plaatsvindt van diep verdriet naar acceptatie dat ook dit bij het leven hoort. We moeten door mensen, het leven wacht niet en we zijn hier maar kort.
Twee prachtige, contemplatieve verhalen over liefde, dood en de schoonheid van het leven. Vooral het magisch realistische ‘Moonlight Shadow’ maakte indruk; het is dat ik in de trein zat, anders had ik keihard gejankt bij de laatste pagina’s. Ik noem dat een aanrader.
Uitgeverij Das Mag komt in september met een nieuwe vertaling van ‘Kitchen’ in het Nederlands, dus gaat dat lezen.
